Mina områden 

Språk

Jag har svenska som modersmål men har vuxit upp och arbetat i flerspråkiga miljöer där även engelska, franska och det centralafrikanska språket sango varit en del av min vardag och arbetsmiljö. Jag arbetar med text och översättning utifrån alla dessa fyra språk, med störst fokus på svenska.

Översikt

Jag har översatt och arbetat med texter inom en mängd olika områden och tar mig alltid tid att sätta mig in i just ditt språkliga sammanhang för att hitta rätt terminologi och ton. Detta är något av det bästa med mitt jobb - att varje uppdrag är en möjlighet att lära mig något nytt! Jag brinner ändå lite extra för texter som rör internationellt bistånd och utvecklingssamarbete, jämställdhet, miljö, religion och kyrkliga sammanhang. Jag tycker också att det är väldigt roligt med jobb där jag får användning för min kulturella kompetens som Centralafrika-svensk.

Översättning

Sitter du med rätt text, fast på fel språk? Jag jobbar med texter på svenska, engelska, franska och det centralafrikanska språket sango.

Jag har översatt allt från officiella rapporter och avtal till filmade intervjuer och personlig korrespondens.

Mer om tjänsten

Granskning & redigering 

Känns texten inte klockren? Har du kört fast? Behöver du någon annans blick och lite nya perspektiv?

Jag läser, bollar idéer, kommer med förslag och hjälper dig att få texten dit du vill.

Mer om tjänsten

Textproduktion

Ibland vet du precis vad du vill säga, men inte hur du ska säga det. Jag skriver åt dig!

Jag utgår från din muntliga berättelse eller dina anteckningar och arbetar fram en text som du själv äger och sedan kan utveckla och använda som du vill.

Mer om tjänsten

Korrekturläsning

Ska det stå "ned" eller "ner"? 20% eller 20 %? Göta kanal eller Göta Kanal? Och hur funkar det med radbyten och styckeindelning? Jag har koll och ser till att du får det också.

Mer om tjänsten

Lektörläsning

Har du skrivit ett bokmanus? Grattis! Du kanske vill skicka in det till ett förlag, men är osäker på om texten verkligen är redo för det. Då kan det vara läge att först lämna den till en lektör.

Mer om tjänsten