Välkommen till Nestories
Text & översättning
Vad kan jag göra för dig?
Har du en text som inte riktigt når dit du vill? Behöver du få något översatt från franska, engelska eller sango?
Eller har du kanske en fantastisk berättelse i huvudet som du inte riktigt får till i skrift?
Jag hjälper dig!
Om mig
Om mig - Emelie Nestor
Jag är utbildad översättare med stor passion för text och skriftlig kommunikation. Jag har en ganska brokig bakgrund inom arbetslivet och har tidigare drivit safariföretag, arbetat med internationellt bistånd och haft kortare tjänster inom skola och förskola.
Men intresset för skrivande, språk och kommunikation har följt mig som en röd tråd. Jag har bott och arbetat under många år i flerspråkiga miljöer, där tolkning och översättning varit en del av vardagen.
Sedan 2019 satsar jag helt och hållet på att arbeta med text, översättning och eget skrivande genom mitt företag.
Tjänster
Oavsett om du behöver få din text granskad, redigerad eller korrekturläst ...
Oavsett om det gäller svenska, engelska, franska eller sango ...
Jag hjälper dig!
Översättning
Sitter du med rätt text, fast på fel språk? Jag jobbar med texter på svenska, engelska, franska och det centralafrikanska språket sango.
Jag har översatt allt från officiella rapporter och avtal till filmade intervjuer och personlig korrespondens.
Granskning & redigering
Känns texten inte klockren? Har du kört fast? Behöver du någon annans blick och lite nya perspektiv?
Jag läser, bollar idéer, kommer med förslag och hjälper dig att få texten dit du vill.
Textproduktion
Ibland vet du precis vad du vill säga, men inte hur du ska säga det. Jag skriver åt dig!
Jag utgår från din muntliga berättelse eller dina anteckningar och arbetar fram en text som du själv äger och sedan kan utveckla och använda som du vill.
Korrekturläsning
Ska det stå "ned" eller "ner"? 20% eller 20 %? Göta kanal eller Göta Kanal? Och hur funkar det med radbyten och styckeindelning? Jag har koll och ser till att du får det också.
Lektörläsning
Har du skrivit ett bokmanus? Grattis! Du kanske vill skicka in det till ett förlag, men är osäker på om texten verkligen är redo för det. Då kan det vara läge att först lämna den till en lektör.
Erfarenhet och expertis. Personlig service. Snabba leveranser.
01
Erfarenhet och expertis
Många års erfarenhet inom text och översättning i olika sammanhang.
02
Personlig service
Jag arbetar nära dig som kund för att förstå dina behov och leverera skräddarsydda lösningar.
03
Snabba leveranser
Jag förstår värdet av tid och arbetar effektivt för att leverera i tid.
Translators without Borders är en global gemenskap med över 100 000 språkvolontärer som erbjuder språktjänster till humanitära och utvecklingsorganisationer över hela världen.
Genom Translators without Borders får fler människor möjlighet att ta till sig viktig information och bli hörda, vilket språk de än talar.
Sagt om mig
Emelie Nestor är en mycket grundlig läsare. Hon lägger märke till felaktigheter och ger förslag på generella förbättringar i texter. Dessutom kommunicerar hon dessa på ett tydligt och förklarande sätt. Jag hade stor nytta av Emelies läsning inför att mitt avhandlingsmanus skulle gå i tryck.
Tobias Axelsson, Örebro universitet